赛日·安博:绿色革命不是请客吃饭

欧洲委员会驻华代表团大使赛日·安博先生为论坛致辞

    尊敬的领导，以及尊敬的部长们，女士们、先生们

    首先，我要感谢各位给我这个机会在这次论坛上做发言，去年我也来这个地方，我是代表欧盟，也参加了你们前一届的论坛，这样的话，我们再次来参加，我们要支持中国领导人所付出的努力，以及中国人民的努力，来保护环境的努力。

    在目前，去年的话我们还是处于经济危机的初期，我们各个国家的领导人，他们都致力也承诺要解决全球的经济危机和环境危机，以及我们的气侯变化。但是，我们不久之后，欧盟和中国的领导人都已经认为我们要采取一些，不仅仅是要考虑我们的经济危机和环境，而要采取行动，所以，我们在北京气侯变化的一次高层论坛上，去年11月份召开了一次高层气侯变化论坛，温家宝总理也宣布中国政府承诺要应对气侯变化，同时要中国政府必须要采取行动，要加快行动不应该减缓行动，所以非常清楚的一点，中国政府对于我们的能源效率和污染控制在“十一五”规划当中已经是采取了行动，而且这些战略已经是在进行着，已经付出实践，而且要寻求实现三个目标。在去年的12月，我们都同意要采取一些行动，来进行大幅度的减少我们的二氧化碳的排放，这是欧盟要减少20%的排放，那么这个意味着我们今后要进行绿色的工业革命，这个不仅仅是在能源领域，重工业领域，汽车制造业，交通行业，那么这种革命的话，包括所有的家庭和所有的企业，这是一场绿色的革命，这种绿色的革命，毛泽东主席曾经说过，革命不是请客吃饭。

    那么我们实际上有很多工作要做，同时，欧盟也同时宣布，要做一个决定，要采取行动，减少30%的温室气体排放，这个是在2010年，那么现在的话，我们马上要面临哥本哈根的会议，在年底，这个会议实际上给发达国家一个承诺，像中国这些国家和别的国家，也许可以作出承诺，来减少他们相关的排放，那么我希望我们的领导，欧盟的领导以及中国所作出的努力，中国的全国人大所作出的一些决定，张榕明女士已经刚刚再次确认，我们双方所作出这种承诺和努力，今后完全可以使我们在哥本哈根会议上取得成就，应该是遵守我们共同但有区别的原则来开展的，那么我们这样的话，今后可以走上正确的道路，这种道路并不会使得我们今后全球的温度上升两度，可以控制在两度以下，在这方面中国可以起到非常重要的作用。

    我们在中国举行的中欧峰会要在11月份举行，在这次峰会上我们将会探讨经济危机有关的事项，以及气侯变化有关问题，这个将在中美峰会之后举行，我们认为美国和中国它们自己会决定如何应对气侯变化，我想中美两国在这方面是非常重要的，这个问题非常复杂，气侯变化的问题非常复杂，非常大。我想，我们没有一个国家能够自己解决这个问题，所以说我们就需要国际的合作，我们需要与中国与美国的合作，中国与欧洲的合作，与俄罗斯，与其他的发展中国家的合作，我们有一个共同的目标，我们需要有一个低碳的经济，这样的话，我们的后代、我们的孩子可以更好的享受高质量的环境和生活，而不会将我们的压力延续到下一代去，破坏环境使他们不能过上高质量的生活。

    我想，这就需要我们开展非常宽泛的、深入的合作来提高能效，开发新的能源方面，现在我们有两个大的项目，那么通过这两个项目我们可以交流政策方面的经验，一个是中欧的一个能源项目，这个是为中国政策制定者提供相关一些欧洲政策的经验，比如说欧洲在过去所采取的一些政策，那么这是一个，第一个是关于水资源的，通过这个项目我们欧洲向中国提供有关的经验。

    另外，第二个项目我们有一个示范的项目，在中国的不同地区开展了示范项目，昨天和今天，中国的政府有一个代表团，现在正在布鲁塞尔欧盟的一个总部，与欧盟有关的官员来探讨有关生物多样性有关的问题，以及如何在中国更好的开展示范项目。

    从去年开始，我们还与环境保护部在周部长的领导下开展了一个环境治理的项目，这个项目主要目的是要使中国的环境方面的一些主要的利益相关方，比如说公司、律师、教师、学校、政府官员，使他们都参与到我们环境治理的行动里面去，这样的话更好的改善环境。那么这样的话，也是我们建设和谐社会的一部分，这种合作，应该说是与本论坛的主题非常一致，因为我们今天的论坛就是“推进生态文明建设，促进绿色经济的发展”，所以说我们的合作是与这个论坛的内容是一致的，我想周部长和他的同事们，与我们过去开展了非常好的合作，我们已经积累了很多的经验，我们应该说现在面临的问题是过去所没有经历过的，但是我认为通过我们的合作，我们可以很好的解决这些问题，这个论坛对我们今后的合作有非常高的期望。

    女士们、先生们，到目前为止，我去年谈过的话，到现在还没有重复，但是我现在就想重复一下我去年所说的话，让我们一起合作，共赢美好未来，谢谢。